Venner! Der er en, I skal møde.
- Hvad er det?! - Marcel. Sig goddag!
- Nej, helst ikke. - Bedårende! Hvor har du ham fra?
- Bethel reddede ham fra dyreforsøg. - Hvor grusomt!
Hvorfor døber man sit barn Bethel?!
Se, aben har en Ross i røven!
Skal han bo hos dig i din lejlighed?
- Der er så stille, efter Carol flyttede. - Hvorfor får du ikke en bofælle?
Har man nået en vis alder, virker det ynkel...
Jeg mente "ynkél". Det er sanskrit og betyder: "Fed måde at bo på".
Det er kun nyt i aften. Jeg har lavet 12 nye sange om mors selvmord -
- og én om en snemand.
Læg ud med den om snemanden.
Hej, Joey!
- Hvordan gik det? - Jeg fik ikke jobbet.
Hvorfor ikke? Du var da julemand sidste år.
En eller anden fed fyr boller vel butiksbestyreren.
Han er ikke engang munter. Det er politisk.
- Hvad skal du så være? - En nisse. Det er et slag i ansigtet.
Har I planlagt nytårsaften?
- Hvad er der galt med nytår? - Du har Paolo. Du slipper for presset.
Den desperate søgen efter nogle læber at kysse, når kuglen daler...
Hold kæft, hvor er jeg højrøstet!
Paolo er faktisk i Rom, så jeg bliver taber ligesom jer!
Drøm videre!
Dick Clark skal ikke diktere min nytårsaften!
I år dropper vi partnerne, laver en pagt og holder middag for os seks.
- Godt. - Ja.
Kan I ikke vise lidt entusiasme?
Scenen er din, Phoebe!
Mine damer og herrer! Den efterspurgte miss Phoebe Buffet!
Tak, hej! Jeg begynder med en sang, der vækker minder ved denne årstid.
Jeg laved' en mand med øjne af kul og et smil, der lyste af lykke
hvordan skulle jeg vide at mor lå død i vor køkken
Åh, min mors aske selv hendes håndtaske
hviler i en lille gul krukke
og når det rigtigt fryser går jeg rundt og nyser
Hallo, hallo... Ja, larmende fyre!
Er det noget, I vil dele med os andre?
Nej, nej, det gør ikke noget.
Hvis det er så vigtigt at diskutere det, mens jeg optræder, bør alle høre det.
Han får en seddel med hjem.
- Jeg sagde... - Højere, tak!
Jeg sagde, du er den smukkeste kvinde, jeg nogensinde har set.
Og så sagde han, at Darryl Hannah var den smukkeste, han havde set...
Hun var dejlig i "Splash", men ikke i "Wall Street"...
- For kølig... - Kølig.
Darryl Hannah er smuk i en konventionel forstand -
- du er fortryllende og har yndefuld elegance.
Og så begyndte du at råbe.
Vi holder en kort pause.
Han får mere end en seddel med hjem!
Kom, Marcel. Sæt dig her.
Tænk, at han ikke har kysset dig.
Paolo havde navngivet begge mine bryster inden sjette aftale.
- Kom jeg til at gå for vidt? - Bare en tand.
David er fysiker. De er ret metodiske.
- Jeg synes, det er romantisk. - Også mig!
Har I set "Officer og gentleman"?
Han er lidt ligesom fyren, jeg så den med.
Lige på nær...
...at han er klogere, mere følsom, sødere.
Jeg vil bare være sammen med ham hele tiden.
Dag og nat... nat og dag... og ved særlige lejligheder.
Tøv en kende! Du vil invitere ham nytårsaften, ikke?
- Hun vil bryde vores pagt. - Nej, nej, nej, nej...
Ja, er det i orden?
Ja, for jeg har inviteret Janice.
- Det var en pagt! Din pagt! - Jeg bukkede under for presset.
Jamen Janice var dit livs mareridt.
Jeg sagde ikke, det var klogt. Jeg bukkede bare under!
Undskyld, jeg kommer så sent.
Vitserne presser sig på!
Må gøre nar ad Joey!
- Fede sko, ikke? - Du tager livet af mig!
Ross! Nu lejer han med køkkengrejet igen.
- Han gør dem jo ikke fortræd, vel? - Skal han absolut med hver gang?
Han skulle ikke være alene. Vi havde vores første skænderi i dag.
Det er nok, fordi jeg arbejdede over. Jeg fik sagt noget, jeg ikke mente...
...og han smed med ekskrementer.
Hvis du skal arbejde sent, kan jeg godt kigge ind til ham.
Men lad, som om du vil besøge ham. Ikke, som om du gør mig en tjeneste.
Godt, men spørger han, så lyver jeg ikke!
Teorien kan ikke afprøves, for partikelacceleratorerne -
- er ikke kraftfulde nok til at simulere disse betingelser.
Nu har jeg et spørgsmål. Har du tænkt dig at kysse mig engang?
Det er et gyldigt spørgsmål...
...og svaret må blive ja.
Ja, det har jeg.
Men det skulle være et fænomenalt kys -
- et fænomenalt øjeblik, fordi det er med dig.
Jo længere det trak ud, des mere fænomenalt skulle kysset være -
- og nu er vi kommet til det punkt, hvor jeg må feje alt væk fra bordet -
- og smide dig op på det, men jeg er ikke en "fejende fyr".
Jeg synes, du er en "fejende fyr".
Du er en "fejer", der er spærret inde i en fysikers krop.
Helt sikkert. Du skal bare gi' los. Fej og smid mig op!
- Nu...? - Ja, lige nu.
Den her er meget dyr.
Og det var en gave.
- Nu rydder du op. - Ja, hvad fanden!
Skal jeg smide dig op, eller vil du hoppe?
Hvad synes du "ingen-partner-pagt" betyder?
Undskyld, men Chandler og Phoebe har en, så jeg indbød Sjove Bobby.
Din eks-kæreste Sjove Bobby?
- Kender du flere Sjove Bobby'er? - Jeg kender faktisk en Sjove Bob.
- Her kommer den! - Vent, der er ikke plads til mælken.
Sådan! Nu er der plads.
Så til vores aften uden partnere har tre af jer lavet aftaler.
- Fire... - Fem!
Paolo tager med et tidligere fly.
Og jeg har mødt en sexet enlig mor i butikken. Hvad gør man som nisse?
Så bliver jeg den eneste, der står alene, når kuglen daler?
Vi holder en stor fest, så ingen opdager det.
- Lige hvad der manglede! - Hvad er der?
Det er Marcel.
Han lukker mig ude. Han går rundt og slæber sine hænder efter sig.
Vi havde det ellers så fedt forleden.
Vi legede og så fjernsyn... hans jonglørnummer er utroligt.
Hvad... for et jonglørnummer?
Det med sammenrullede sokker. Det har du vel lært ham.
Nej.
Det var heller ikke så specielt, bare sammenrullede sokker og en melon.
- Phoebe, hej! - Kender du alle her?
- Nej! Har du set David? - Nej...
Ser du ham, så sig, han skal pakke. Vi skal til Minsk.
- Minsk, det er i Rusland. - Jeg ved godt, hvor Minsk er.
Vi har fået vores legat. Tre år og alt betalt.
- Hvornår skal I så rejse? - Den 1. januar.
Hallo?
Hej... hvad laver du her?
Max fortalte om Minsk. Så tillykke! Hvor er det bare spændende!
Ja! Hvis vi skulle af sted.
- Rejser I ikke? Hvorfor dog ikke? - Sig det, David.
"Jeg vil ikke til Minsk og arbejde med Lifson, Yamagucci og Flank."
"Jeg vil hellere blive her og kysse på min kæreste."
- Tager du så ikke af sted? - Jeg ved det ikke... Jeg...
- Du bestemmer det. - Nej, nej, lad være med det.
- Jeg kan ikke beslutte mig. - Godt, så bliv her!
- Blive? - Blive!
Det er du blevet god til!
Det var Max' ting.
Den artiskok-ret er skøn.
Du skal ikke sige, hvad der er i. Slankekuren begynder i morgen.
- Du kan godt huske Janice. - Tydeligt.
- Hej, jeg hedder Sandy. - Sandy! Kom indenfor.
- Du tog dine børn med. - Ja, det er vel i orden?
- Abegilde! - Den tingest skal ikke herind!
Den tingest?! Behandler du alle gæster sådan?
Ville min ny kæreste heller ikke være velkommen?
Din ny kæreste ville nok ikke tisse på mit sofabord.
Den episode gjorde ham mere flov end nogen anden.
At han mandede sig op til at komme herind igen og lade som ingenting...
- Godt, men hold den væk fra mig. - Tak... Kom, Marcel.
Skal vi blande os med selskabet?
I orden... vi ses nok senere.
Åh gud! Er du kommet noget til? Hvor er Paolo?
I Rom... Idioten nåede ikke flyet.
- Og så eksploderede dit ansigt? - Nej.
Ved lufthavnen var jeg på vej ind i en taxi, da den her dame...
Så råber den blonde kødklump med taske, at hun kom først til taxien -
- og pludselig hiver hun mig ud af den ved håret.
Så jeg puster i min alarmfløjte, og så kommer der tre taxier til.
Da jeg så går hen til en taxi, tackler hun mig.
Jeg slog hovedet mod rendestenen og skar min læbe på fløjten...
Morer I jer så, alle sammen?
Spiser de min dip?
Da jeg så dig i butikken forleden -
- var det nok første gang, jeg klædte en nisse af med øjnene.
Wow, det er frækt.
Hej, unger.
Se! Han behøver ikke tilbringe hele aftenen med mig -
- men han ku' godt spørge til mig.
Der er du!
- Du slap væk fra mig! - Men du fandt mig.
Ross, tag et billede af os.
Smil! Det er Janices kamera!
Dræb mig, dræb mig nu.
Folkens! Det er Sjove Bobby!
Undskyld forsinkelsen, min farfar døde for to timer siden -
- men jeg kunne ikke komme på et fly før i morgen. Så her er jeg.
Sjove Bobby, hvodden skær'n? Hvem er død?!
Det bliver en åben kiste...
...så ser jeg ham i det mindste igen.
Jeg forstørrer det her og skriver "genforenet" med guldstøv.
Nu er det nok, Janice!
Du, Janice, da jeg inviterede dig med til festen, skulle du ikke tro...
Åh nej! Åh nej!
- Jeg er ked af, du misforstod det. - Hør så her, Chandler.
En eller anden gang løber dine chancer ud hos mig.
Giv mig det!
- Hej, Max! - Yoko...
Jeg har besluttet at tage til Minsk uden dig.
Det bliver ikke helt det samme, men det er Minsk. Godt nytår!
- Er alt i orden? - Ja, ja...
- Du skal til Minsk. - Nej, jeg skal ej.
Jo! Det er der, du hører til. Du kan ikke blive på grund af mig.
Jo, for rejser jeg, skal jeg gøre det forbi med dig, og det kan jeg ikke.
Jo, du kan... Du skal bare sige:
"Phoebe, jeg elsker dig, men lever for mit arbejde og må udføre det."
Så siger jeg: "Dit arbejde?! Hvor vover du?!"
Så siger du: "Det piner mig, men jeg har intet valg. Forstår du ikke det?"
Og jeg siger: "Nej! Nej! Det kan jeg ikke!"
- Av... - Undskyld.
Og så lægger du armene om mig...
Undskyld.
Og så siger du, at du elsker mig og aldrig vil glemme mig.
Jeg glemmer dig aldrig.
Så siger du, det næsten er midnat, og du må gå -
- for du tager ikke hul på det nye år, hvis ikke du kan afslutte det med mig.
Jeg kommer til at savne dig... fysikerdreng.
Her er Dick Clark på Times Square, og det sner kolossalt med konfetti.
Sådan, unger.
...og så bed påfuglen mig.
Vil du ikke nok kysse mig kl. 12?
- Har du set Sandy? - Hvordan skal jeg få det sagt...?
Hun har gang i fysik-nørden Max inde i Monicas soveværelse.
Det kunne jeg da godt få sagt!
Hvad?
Kuglen daler...!
- Om 20 sekunder er den midnat. - Og glædens stund er over os.
- "Ingen-partner-pagten" holdt da. - Alle ser glade ud. Det hader jeg!
Alle er ikke glade... Hej, Bobby!
...én... godt nytår!
Jeg er ikke et matematisk geni -
- men der står vist tre piger og tre drenge lige her...
Jeg har ikke lyst til at kysse nogen.
- Jeg kan ikke. - Skal jeg nu kysse alle?!
Nej, du kan ikke kysse din bror Ross.
- Får alle så et kys på nær mig? - Kys mig, en eller anden!
Klokken er 12! Kys mig! Kys mig!
Sådan!
Jeg havde sådan håbet, at det gik. Jeg holder jo stadig af ham.
Jeg skifter bleer, piller lopper, men han udnytter mig bare.
Det er svært, når en, man elsker så højt, ikke gengælder kærligheden.
Jeg tror, den møgso knækkede min tand.